1
00:00:01,367 --> 00:00:03,367
( thème blues joué )
2
00:00:22,254 --> 00:00:23,622
Pas le temps de prendre le petit-déjeuner, Reg,
3
00:00:23,624 --> 00:00:24,622
juste une tasse de café.
4
00:00:24,624 --> 00:00:27,325
Ma voiture est tombée en panne,
donc j'ai dû prendre le bus.
5
00:00:27,327 --> 00:00:28,894
Tu as fait ça récemment ?
6
00:00:28,896 --> 00:00:32,230
Tu sais, c'est comme être dans
un film de Fellini alimenté à l'éthanol.
7
00:00:32,232 --> 00:00:34,032
BECKER :
La première chose que je vois
8
00:00:34,034 --> 00:00:36,468
est une femme
allaiter son fils,
9
00:00:36,470 --> 00:00:38,269
son fils adulte.
10
00:00:39,872 --> 00:00:41,039
Ouais, et derrière eux il y a quelqu'un
11
00:00:41,041 --> 00:00:43,007
dans cette jolie Chanel
robe de soirée
12
00:00:43,009 --> 00:00:44,675
qui est soit un homme peu attrayant
13
00:00:44,677 --> 00:00:47,179
ou une femme vraiment peu attirante.
14
00:00:47,181 --> 00:00:48,313
Le seul siège que j'ai pu trouver
15
00:00:48,315 --> 00:00:50,315
était à côté d'un gars
qui prétend qu'il est Moïse.
16
00:00:50,317 --> 00:00:51,649
Ouais, il l'était peut-être aussi.
17
00:00:51,651 --> 00:00:54,752
Il sentait comme un gars
qui était mort depuis 3 000 ans.
18
00:00:56,155 --> 00:00:57,923
Alors, qu'est-ce que... ?
Que se passe-t-il ici ?
19
00:00:57,925 --> 00:01:00,659
Eh bien, avant d'arriver,
nous avions une conversation.
20
00:01:00,661 --> 00:01:01,826
Ouais, John, nous avons des vies
ça continue
21
00:01:01,828 --> 00:01:03,328
même quand tu n'es pas là.
22
00:01:03,330 --> 00:01:05,564
Oh, bon sang, tu sais,
J'ai toujours juste supposé
23
00:01:05,566 --> 00:01:07,031
cet endroit
c'était comme mon réfrigérateur.
24
00:01:07,033 --> 00:01:09,000
Quand je ferme la porte,
la lumière s'éteint.
25
00:01:10,403 --> 00:01:12,003
S'il vous plaît, ne me laissez pas vous arrêter.
26
00:01:12,005 --> 00:01:13,137
Revenez à ce que vous faisiez.
27
00:01:13,139 --> 00:01:14,673
Je vais juste m'occuper de mes affaires.
28
00:01:14,675 --> 00:01:16,808
Super. Alors, Jake, quelle classe
tu veux prendre ?
29
00:01:16,810 --> 00:01:18,510
Il y a la cuisine,
écriture créative--
30
00:01:18,512 --> 00:01:20,245
Oh, whoa, whoa.
Attendez une seconde.
31
00:01:20,247 --> 00:01:22,246
Tu prends un cours
de l'Annexe des Connaissances ?
32
00:01:22,248 --> 00:01:25,016
Ce n'est pas une vraie école.
C'est une blague.
33
00:01:25,018 --> 00:01:26,651
Je veux dire, regarde ça.
34
00:01:26,653 --> 00:01:28,853
Oh, "Introduction au clown".
35
00:01:28,855 --> 00:01:31,422
C'est un cours de deux jours.
Eh bien, cela a du sens.
36
00:01:31,424 --> 00:01:32,957
Le premier jour,
monte dans la petite voiture.
37
00:01:32,959 --> 00:01:34,792
Deuxième jour,
sors de la petite voiture.
38
00:01:36,162 --> 00:01:37,662
Hé, ça...
Cette annexe de connaissances,
39
00:01:37,664 --> 00:01:38,863
c'est un super endroit.
40
00:01:38,865 --> 00:01:41,533
Ma femme y suit un cours
trois soirs par semaine.
41
00:01:41,535 --> 00:01:43,001
Est-ce qu'elle apprend quelque chose ?
42
00:01:43,003 --> 00:01:45,804
Qui s'en soucie? Elle est hors de la maison
trois soirs par semaine.
43
00:01:46,972 --> 00:01:49,141
Alors, quelle classe
tu veux prendre ?
44
00:01:49,143 --> 00:01:50,441
j'y vais seulement
rencontrer des femmes,
45
00:01:50,443 --> 00:01:52,444
donc ça n'a vraiment pas d'importance. Ha.
46
00:01:52,446 --> 00:01:54,579
Oh, alors j'ai
un super cours pour vous.
47
00:01:54,581 --> 00:01:56,414
Il y aura beaucoup de femmes.
48
00:01:56,416 --> 00:01:57,816
«Littérature lesbienne».
49
00:01:59,418 --> 00:02:01,553
D'accord, c'est important.
50
00:02:01,555 --> 00:02:04,188
Donnez-lui une pause, voulez-vous ?
C'est un propriétaire de kiosque à journaux aveugle.
51
00:02:04,190 --> 00:02:05,857
Quelle autre chance a-t-il
rencontrer des femmes ?
52
00:02:05,859 --> 00:02:07,359
Merci beaucoup.
53
00:02:07,361 --> 00:02:08,426
Je dois appuyer ça.
54
00:02:08,428 --> 00:02:09,427
Je veux dire, si tu es une nana
55
00:02:09,429 --> 00:02:10,829
et vous voyez M. Magoo ici
56
00:02:10,831 --> 00:02:13,097
venir vers toi avec cette canne...
57
00:02:13,799 --> 00:02:14,899
Je suis... je suis... je suis désolé,
58
00:02:14,901 --> 00:02:16,001
Je n'ai pas compris ton nom.
59
00:02:16,003 --> 00:02:18,270
Oh, Manny. Manny Dugan.
60
00:02:18,272 --> 00:02:19,236
Droite. Fais-moi une faveur, Manny ?
61
00:02:19,238 --> 00:02:20,939
Fermez-la.
62
00:02:22,475 --> 00:02:23,708
Mm.
63
00:02:23,710 --> 00:02:25,710
Et ça ? Tir à l'arc.
64
00:02:25,712 --> 00:02:29,948
Hmm. Autant que je voudrais
pour te voir essayer ça, non.
65
00:02:29,950 --> 00:02:31,583
Ah, voilà. Sculpture.
66
00:02:31,585 --> 00:02:32,617
(éclaircit la gorge)
67
00:02:32,619 --> 00:02:34,151
Cela semble prometteur.
Ouais.
68
00:02:34,153 --> 00:02:36,754
Les femmes qui aiment travailler
avec leurs mains.
69
00:02:36,756 --> 00:02:39,090
Oh, ouais, j'aime ça, John.
70
00:02:39,092 --> 00:02:41,559
Un artiste aveugle en difficulté
pour s'exprimer.
71
00:02:41,561 --> 00:02:43,395
Oh, c'est bien.
72
00:02:43,397 --> 00:02:45,096
La réponse des hommes à tout :
73
00:02:45,098 --> 00:02:46,531
mentir.
74
00:02:46,533 --> 00:02:47,865
Excusez-moi?
75
00:02:47,867 --> 00:02:50,602
je t'ai vu
tous emballés pour un rendez-vous.
76
00:02:50,604 --> 00:02:52,404
La coiffure, le maquillage,
77
00:02:52,406 --> 00:02:54,205
les chaussures "Bonjour marin".
78
00:02:55,708 --> 00:02:58,910
En plus, qu'est-ce que vous dites aux gars
tu fais dans la vie ?
79
00:02:58,912 --> 00:03:01,045
Ils s'en moquent. Ce sont des gars.
80
00:03:02,615 --> 00:03:05,984
Elle a raison.
Le travail d'une femme n'a aucune importance.
81
00:03:05,986 --> 00:03:11,255
Moi? J'aime mes femmes
comme j'aime mon G.I. Joe.
82
00:03:11,257 --> 00:03:12,591
Posable
83
00:03:12,593 --> 00:03:15,460
avec une poignée de kung-fu.
84
00:03:16,595 --> 00:03:18,463
Manny, n'est-ce pas ?
85
00:03:18,465 --> 00:03:19,764
Ouais?
86
00:03:19,766 --> 00:03:21,299
Fermez-la.
Aïe.
87
00:03:21,301 --> 00:03:23,234
( thème blues joué )
88
00:03:25,570 --> 00:03:27,505
( thème blues joué )
89
00:03:28,374 --> 00:03:30,174
(la sirène hurle)
90
00:03:33,479 --> 00:03:34,512
Qu'est-ce que c'est ?
91
00:03:34,514 --> 00:03:36,615
Hein? Oh, c'est
juste un klaxon pneumatique.
92
00:03:36,617 --> 00:03:38,183
Des messages ?
93
00:03:38,185 --> 00:03:40,051
Oh, la pharmacie a appelé.
94
00:03:40,053 --> 00:03:41,152
Ils sont un peu inquiets.
95
00:03:41,154 --> 00:03:42,487
Cela fait presque une semaine
96
00:03:42,489 --> 00:03:45,390
et M. Marino n'a toujours pas
a ramassé ses pilules.
97
00:03:45,392 --> 00:03:47,024
Ah, tu sais,
que fait-il ?
98
00:03:47,026 --> 00:03:49,260
Il est diabétique.
Il a besoin de ces pilules.
99
00:03:49,262 --> 00:03:52,597
P-prends le téléphone et dis-lui
pour traîner ses fesses ici.
100
00:03:52,599 --> 00:03:53,598
Aujourd'hui.
101
00:03:54,900 --> 00:03:56,968
S'il te plaît.
102
00:03:56,970 --> 00:03:58,236
C'est mieux.
103
00:03:58,238 --> 00:03:59,403
Autre chose?
104
00:03:59,405 --> 00:04:02,574
Euh, Mme Cooper a appelé
à 23 heures hier soir.
105
00:04:02,576 --> 00:04:03,641
Elle ne voulait pas nous alarmer,
106
00:04:03,643 --> 00:04:05,076
mais elle n'était pas sûre
elle y arriverait
107
00:04:05,078 --> 00:04:06,544
toute la nuit.
108
00:04:06,546 --> 00:04:10,181
Sept heures ce matin,
Mme Cooper a rappelé.
109
00:04:10,183 --> 00:04:12,651
Apparemment, elle a réussi.
110
00:04:12,653 --> 00:04:15,086
Huit heures quinze,
Mme Cooper a appelé...
111
00:04:15,088 --> 00:04:16,488
Ouais, elle est là, n'est-ce pas ?
112
00:04:16,490 --> 00:04:18,790
Salle 2.
Très bien.
113
00:04:18,792 --> 00:04:20,391
Donnez-moi le guide télé.
Voyez à quoi nous avons affaire.
114
00:04:20,393 --> 00:04:23,528
Déjà vérifié. Il y en avait deux
les films de la semaine hier soir.
115
00:04:23,530 --> 00:04:25,430
Lindsay Wagner
avait une insuffisance rénale
116
00:04:25,432 --> 00:04:27,965
et Patty Duke devenait sourde.
117
00:04:27,967 --> 00:04:29,200
Pari habituel ?
118
00:04:29,202 --> 00:04:30,068
Bien.
119
00:04:30,070 --> 00:04:31,069
Je prendrai la surdité.
120
00:04:31,071 --> 00:04:32,370
Vous souffrez d'un arrêt rénal.
121
00:04:35,607 --> 00:04:38,143
Mme Cooper ?
Comment allons-nous aujourd’hui ?
122
00:04:38,145 --> 00:04:40,178
Excusez-moi, docteur,
peux-tu parler ?
123
00:04:41,513 --> 00:04:43,615
Patty Duc.
124
00:04:43,617 --> 00:04:45,316
Condamner.
125
00:04:47,620 --> 00:04:49,453
D'accord.
126
00:04:49,455 --> 00:04:52,557
Oh, ils t'envoient là-bas
pour une IRM.
127
00:04:52,559 --> 00:04:56,194
J'espère que tu n'es pas claustrophobe,
parce que, tu sais,
128
00:04:56,196 --> 00:04:59,631
ils te glissent dans
ce long tube sombre.
129
00:04:59,633 --> 00:05:01,132
Et tu ne peux pas bouger.
130
00:05:01,134 --> 00:05:04,168
C'est comme les murs
se rapprochent.
131
00:05:04,170 --> 00:05:08,639
Et puis il y a cet horrible,
bruit assourdissant et martelant,
132
00:05:08,641 --> 00:05:10,908
et tu cries et tu cries,
133
00:05:10,910 --> 00:05:12,110
mais personne ne peut vous entendre.
134
00:05:12,112 --> 00:05:13,444
Et puis tu te demandes,
135
00:05:13,446 --> 00:05:15,046
et s'il y a une panne de courant
136
00:05:15,048 --> 00:05:17,582
et je reste coincé ici ?
137
00:05:17,584 --> 00:05:20,017
C'est comme ce film
où ce type a été enterré vivant.
138
00:05:20,019 --> 00:05:21,151
Comment ça s’appelait ?
139
00:05:21,153 --> 00:05:23,921
Oh, c'est vrai, Enterré vivant.
140
00:05:23,923 --> 00:05:27,792
Et puis... Et puis il y a
Enterré vivant II.
141
00:05:27,794 --> 00:05:29,927
Combien de ces films
doivent-ils faire
142
00:05:29,929 --> 00:05:31,596
avant que les gens apprennent ?
143
00:05:32,330 --> 00:05:34,866
Linda, Linda,
Je vais terminer ici.
144
00:05:34,868 --> 00:05:37,068
Pourquoi n'irais-tu pas chercher
autre chose à faire ?
145
00:05:37,070 --> 00:05:39,270
D'accord.
146
00:05:39,272 --> 00:05:40,671
J'espère que vous y arriverez.
147
00:05:42,375 --> 00:05:43,908
M. Lyles, détendez-vous.
148
00:05:43,910 --> 00:05:47,811
Une IRM n'est rien
avoir peur.
149
00:05:47,813 --> 00:05:50,748
(marmonne):
Mais tu ne m'attraperais sûrement pas en un seul coup.
150
00:05:52,785 --> 00:05:55,353
(chuchote) :
Docteur, avez-vous besoin d'aide ?
151
00:05:55,355 --> 00:05:56,821
(chuchote) :
Non.
152
00:05:56,823 --> 00:05:58,456
(chuchote) :
Etes-vous sûr ?
153
00:05:58,458 --> 00:05:59,490
(chuchote) :
Oui.
154
00:05:59,492 --> 00:06:01,459
Oh non. Je deviens sourd.
155
00:06:01,461 --> 00:06:04,529
J'entends à peine
l'un ou l'autre de vous.
156
00:06:04,531 --> 00:06:07,265
C'est parce que nous étions
chuchotant.
157
00:06:07,267 --> 00:06:09,734
Qu'est-ce que tu ne veux pas que je sache ?
158
00:06:09,736 --> 00:06:11,268
Rien, rien.
159
00:06:11,270 --> 00:06:13,438
Linda, pourquoi ne pars-tu pas
prendre une tasse de café ?
160
00:06:14,606 --> 00:06:17,242
Je ne bois pas vraiment de café.
Puis-je prendre du thé ?
161
00:06:17,244 --> 00:06:19,810
Vous pouvez prendre un shot et une bière.
Sortez d'ici.
162
00:06:21,747 --> 00:06:23,715
Mme Cooper, j'ai regardé
dans vos oreilles.
163
00:06:23,717 --> 00:06:25,550
Je-je ne vois rien.
164
00:06:25,552 --> 00:06:28,085
Je suis tellement soulagé.
165
00:06:28,087 --> 00:06:29,286
Mais pendant que je suis là...
Mm?
166
00:06:29,288 --> 00:06:31,021
--il y avait quelque chose
aux infos hier soir
167
00:06:31,023 --> 00:06:32,557
environ cinq signes avant-coureurs.
168
00:06:32,559 --> 00:06:34,559
J'en ai définitivement trois.
169
00:06:34,561 --> 00:06:37,929
Fatigue, douleurs articulaires,
et la désorientation.
170
00:06:37,931 --> 00:06:41,166
Ho... Attends, attends.
Cinq signes avant-coureurs pour quoi faire ?
171
00:06:41,168 --> 00:06:45,203
Je ne sais pas. Je suis entré dans le
salle après le début du programme.
172
00:06:45,205 --> 00:06:46,571
J'ai juste ce sentiment
173
00:06:46,573 --> 00:06:48,606
ce quelque chose est
terriblement mal avec moi.
174
00:06:48,608 --> 00:06:52,242
Eh bien, pas de discussion ici.
175
00:06:52,244 --> 00:06:53,844
( thème blues joué )
176
00:06:55,347 --> 00:06:56,748
M. Marino, la pharmacie...
177
00:06:56,750 --> 00:06:58,283
( tut-tuts )
178
00:06:58,285 --> 00:07:00,618
Eh bien, dis-lui
J'ai tous mes gars là-bas.
179
00:07:00,620 --> 00:07:01,586
Regardez, une putain de pipe a éclaté.
180
00:07:01,588 --> 00:07:03,888
Qu'est-ce qui fait que son sous-sol est inondé
si spécial ?
181
00:07:03,890 --> 00:07:07,692
D'accord, d'accord, je serai là
dans 20 minutes, ouais.
182
00:07:07,694 --> 00:07:09,193
Très bien,
ça ne prendra pas longtemps, non ?
183
00:07:09,195 --> 00:07:11,496
je dois aller voir
le sous-sol d'une nana.
184
00:07:11,498 --> 00:07:12,297
Laissez-moi vous demander quelque chose.
185
00:07:12,299 --> 00:07:13,464
À quoi pensais-tu
186
00:07:13,466 --> 00:07:14,766
tu ne récupères pas tes pilules ?
187
00:07:14,768 --> 00:07:16,901
Oh. Je, euh...
188
00:07:16,903 --> 00:07:20,138
Tu sais, je n'aime pas mettre
tous ces produits chimiques dans mon corps.
189
00:07:20,140 --> 00:07:22,840
Ouais, ouais,
c'est clairement un temple.
190
00:07:25,711 --> 00:07:27,545
Très bien, regarde,
191
00:07:27,547 --> 00:07:28,913
Je n'y suis pas parvenu.
192
00:07:28,915 --> 00:07:31,749
Tu étais probablement trop occupé
avoir une crise cardiaque.
193
00:07:31,751 --> 00:07:32,917
Quoi?
194
00:07:32,919 --> 00:07:34,385
Oh, bien. J'ai retenu votre attention.
195
00:07:34,387 --> 00:07:35,919
Ouais, d'après cet ECG,
196
00:07:35,921 --> 00:07:37,288
depuis la dernière fois
tu étais là,
197
00:07:37,290 --> 00:07:39,023
vous avez eu une petite crise cardiaque.
198
00:07:39,025 --> 00:07:40,824
(se moque):
Tu es fou. Je n'ai rien ressenti.
199
00:07:40,826 --> 00:07:42,593
Eh bien, ça peut arriver de cette façon,
Monsieur Marino,
200
00:07:42,595 --> 00:07:44,528
quand vous êtes gravement diabétique.
201
00:07:44,530 --> 00:07:46,364
Maintenant, je veux voir
si vos artères sont bloquées,
202
00:07:46,366 --> 00:07:48,265
donc je vais te programmer
pour un test sur tapis roulant
203
00:07:48,267 --> 00:07:49,801
et peut-être une angiographie.
204
00:07:49,803 --> 00:07:51,702
Whoa, whoa, whoa. Maintenant tu es
en commençant par les tests ?
205
00:07:51,704 --> 00:07:54,639
Écoute, c'est juste une arnaque
vous, les médecins, courez.
206
00:07:54,641 --> 00:07:56,641
Oh, ouais, ouais,
c'est bien une arnaque.
207
00:07:56,643 --> 00:07:58,542
Comme toutes les autres choses
j'ai prescrit
208
00:07:58,544 --> 00:07:59,911
que tu as choisi d'ignorer,
209
00:07:59,913 --> 00:08:01,346
comme tester
votre glycémie,
210
00:08:01,348 --> 00:08:03,982
régime faible en gras,
faire votre exercice.
211
00:08:03,984 --> 00:08:06,451
Oh, eh bien, c'est beaucoup
se souvenir.
212
00:08:06,453 --> 00:08:08,453
Vous avez pensé à continuer de fumer.
213
00:08:08,455 --> 00:08:09,420
Qui a dit que je fumais ?
214
00:08:09,422 --> 00:08:10,955
Tu es un salaud qui ment et qui fume.
215
00:08:10,957 --> 00:08:12,824
Je le sais parce que j'en suis un aussi.
216
00:08:12,826 --> 00:08:16,094
Écoute, tu sais, en ce moment
tu es stupide.
217
00:08:16,096 --> 00:08:18,329
Tu veux être stupide et mort ?
218
00:08:18,331 --> 00:08:19,697
Utilisez ça
avec tous vos patients ?
219
00:08:19,699 --> 00:08:21,366
Seulement les stupides.
220
00:08:21,368 --> 00:08:23,067
Écoute, c'est très simple,
M. Marino.
221
00:08:23,069 --> 00:08:24,602
Tu marches
de l'autre côté de la rue.
222
00:08:24,604 --> 00:08:25,836
Un bus arrive vers vous.
223
00:08:25,838 --> 00:08:27,672
j'essaie de t'aider
écartez-vous.
224
00:08:27,674 --> 00:08:30,374
Même un enfant de 5 ans
est assez intelligent pour faire ça.
225
00:08:30,376 --> 00:08:31,742
Tu penses que tu pourrais prendre
directions
226
00:08:31,744 --> 00:08:33,444
ainsi qu'un enfant de 5 ans ?
227
00:08:33,446 --> 00:08:36,046
Tu sais quoi, j'ai
quelques indications pour toi, mon pote.
228
00:08:36,048 --> 00:08:37,915
Pourquoi tu ne
va directement en enfer,
229
00:08:37,917 --> 00:08:39,350
tournez à gauche chez Up Yours,
230
00:08:39,352 --> 00:08:42,152
et tourner à droite à Kiss My Ass ?
231
00:08:44,223 --> 00:08:45,389
BECKER :
Oh, c'est génial.
232
00:08:45,391 --> 00:08:46,790
Ouais, c'est tout simplement génial.
233
00:08:46,792 --> 00:08:48,792
Tu veux mourir ?
Très bien, vas-y et meurs.
234
00:08:48,794 --> 00:08:52,130
Je m'en fiche.
Ça me va.
235
00:08:54,366 --> 00:08:55,700
Hein.
236
00:08:55,702 --> 00:08:57,635
Qui est le prochain, Margaret ?
237
00:09:01,640 --> 00:09:03,574
( thème blues joué )
238
00:09:07,212 --> 00:09:09,379
Eh bien, quand M. Marino
retourne au bureau,
239
00:09:09,381 --> 00:09:12,750
dis-lui d'appeler le Dr Becker,
s'il vous plaît.
240
00:09:12,752 --> 00:09:15,252
Il t'a dit de me dire ça ?
241
00:09:15,254 --> 00:09:17,021
Eh bien, je suis médecin,
242
00:09:17,023 --> 00:09:19,857
et ce n'est pas
physiquement possible.
243
00:09:19,859 --> 00:09:21,992
Juste... Dis-lui juste
c'est important.
244
00:09:21,994 --> 00:09:23,560
Merci.
245
00:09:25,396 --> 00:09:27,798
Linda, laisse-moi te voir ici
une seconde, tu veux ?
246
00:09:27,800 --> 00:09:29,433
Bien sûr.
247
00:09:29,435 --> 00:09:30,434
Qu'est-ce que c'est ça?
248
00:09:30,436 --> 00:09:32,002
Euh, c'est mon klaxon pneumatique.
249
00:09:32,004 --> 00:09:33,137
Euh...
250
00:09:33,139 --> 00:09:35,239
S'il vous plaît, asseyez-vous. Hum.
251
00:09:35,241 --> 00:09:38,009
Oh non, non
le discours « s'il vous plaît, asseyez-vous ».
252
00:09:38,011 --> 00:09:39,743
Je me fais virer, n'est-ce pas ?
253
00:09:39,745 --> 00:09:42,213
C'est comme ça que ça s'est passé
dans tous mes autres emplois.
254
00:09:42,215 --> 00:09:44,581
L'agence d'intérim,
la salle de cinéma,
255
00:09:44,583 --> 00:09:46,918
Supercuts, la salle de cinéma.
256
00:09:46,920 --> 00:09:49,520
Linda,
tu n'es pas viré.
257
00:09:49,522 --> 00:09:52,223
je veux juste te parler
en privé pendant une minute.
258
00:09:52,225 --> 00:09:54,993
Oh non, c'est la boutique de beignets
encore une fois.
259
00:09:54,995 --> 00:09:58,295
Dr Becker,
J'ai un petit ami.
260
00:09:58,297 --> 00:10:00,131
Je ne viens pas vers toi.
261
00:10:00,133 --> 00:10:01,833
Oh, alors je n'ai pas
un petit ami.
262
00:10:01,835 --> 00:10:03,467
Eh bien, je l'ai fait, mais nous nous sommes disputés.
263
00:10:03,469 --> 00:10:04,802
Vous voyez, ce qui s'est passé, c'est que je...
264
00:10:04,804 --> 00:10:06,370
Asseyez-vous.
265
00:10:08,640 --> 00:10:09,974
Maintenant, écoute-moi.
266
00:10:09,976 --> 00:10:14,045
Hier soir, j'étais au téléphone
pendant une heure avec un M. Lyles.
267
00:10:14,047 --> 00:10:16,013
Il voulait annuler son IRM.
268
00:10:16,015 --> 00:10:18,282
Vous lui avez fait peur à moitié.
269
00:10:18,284 --> 00:10:20,418
Je n'en avais pas l'intention.
270
00:10:20,420 --> 00:10:22,820
Eh bien, vous n'auriez peut-être pas
je voulais le faire, mais tu l'as fait.
271
00:10:22,822 --> 00:10:23,921
Je veux dire, voici un gars
272
00:10:23,923 --> 00:10:26,257
qui entre
pour un test sérieux,
273
00:10:26,259 --> 00:10:29,193
et tu lui parles
d'être enterré vivant.
274
00:10:29,195 --> 00:10:30,594
Tu as raison.
275
00:10:30,596 --> 00:10:33,297
je devrais me mettre
à la place du patient
276
00:10:33,299 --> 00:10:34,432
comme toi.
277
00:10:36,168 --> 00:10:38,936
Droite. Exact, comme ça.
278
00:10:38,938 --> 00:10:40,338
Je suis désolé, docteur.
279
00:10:40,340 --> 00:10:41,773
Non, tout va bien.
280
00:10:44,943 --> 00:10:46,844
Hum, quand est-ce que Mme Schwartz a
281
00:10:46,846 --> 00:10:48,246
son opération de la vésicule biliaire ?
282
00:10:48,248 --> 00:10:49,247
Demain.
283
00:10:49,249 --> 00:10:51,215
Tu devrais peut-être l'appeler.
284
00:10:51,217 --> 00:10:53,184
( thème blues joué )
285
00:10:53,186 --> 00:10:55,886
Tout autre médecin appelle
pour les dossiers de Marino ?
286
00:10:55,888 --> 00:10:58,789
Pour la dixième fois, non.
287
00:10:58,791 --> 00:11:00,825
À quoi pense-t-il ?
Il souffre de diabète.
288
00:11:00,827 --> 00:11:03,061
Il doit être
sous les soins d'un médecin.
289
00:11:03,063 --> 00:11:05,128
Nous ne pouvons pas le forcer
pour prendre soin de lui-même.
290
00:11:05,130 --> 00:11:06,931
Nous lui avons envoyé
la lettre certifiée,
291
00:11:06,933 --> 00:11:09,600
et j'ai même inclus une liste
d'autres médecins de la région.
292
00:11:09,602 --> 00:11:10,968
C'est à lui maintenant.
293
00:11:10,970 --> 00:11:13,137
Tu sais, j'étais juste
être honnête avec lui, tu sais ?
294
00:11:13,139 --> 00:11:15,105
Je veux dire, je ne peux pas changer
faits médicaux
295
00:11:15,107 --> 00:11:17,742
pour chaque personne qui marche
à cet endroit, ai-je raison ?
296
00:11:17,744 --> 00:11:19,911
Et combien de fois
tu l'as traité de stupide ?
297
00:11:19,913 --> 00:11:21,746
Cela n'a rien à voir avec ça.
298
00:11:21,748 --> 00:11:23,280
Ça a tout
à voir avec ça.
299
00:11:23,282 --> 00:11:24,781
Vous avez affaire à des gens,
Jean.
300
00:11:24,783 --> 00:11:27,618
Parfois il faut être
un peu de tact.
301
00:11:27,620 --> 00:11:30,088
je n'ai pas le temps
faire preuve de tact, Margaret.
302
00:11:30,090 --> 00:11:31,823
Est-ce que je me trompe ici ?
303
00:11:31,825 --> 00:11:34,425
Un gars traverse la rue,
un bus est sur le point de le percuter.
304
00:11:34,427 --> 00:11:36,561
Je lui crie de faire attention.
305
00:11:36,563 --> 00:11:37,761
Tu continues à me crier dessus
comme ça,
306
00:11:37,763 --> 00:11:39,597
je vais te pousser
devant ce bus,
307
00:11:39,599 --> 00:11:41,431
monter à l'intérieur,
prends le volant,
308
00:11:41,433 --> 00:11:44,134
puis reculez à nouveau sur vous.
309
00:11:47,672 --> 00:11:49,006
Très bien, très bien,
très bien.
310
00:11:49,008 --> 00:11:51,242
C'est idiot.
311
00:11:51,244 --> 00:11:53,510
Maintenant, si quelqu'un appelle
pour Marino pour n'importe quoi,
312
00:11:53,512 --> 00:11:55,747
fais le moi savoir pour que nous puissions l'obtenir
redressez-vous, voulez-vous ?
313
00:11:55,749 --> 00:11:56,880
Absolument.
314
00:11:59,083 --> 00:12:01,252
Tu reculerais vraiment devant moi ?
315
00:12:01,254 --> 00:12:03,921
Seulement pour te mettre
hors de ta misère.
316
00:12:04,790 --> 00:12:07,792
Eh bien, merci.
317
00:12:07,794 --> 00:12:09,727
( thème blues joué )
318
00:12:12,998 --> 00:12:15,065
Salut, Jake,
laisse-moi te demander quelque chose.
319
00:12:15,067 --> 00:12:17,902
Dis que tu traverses la rue
et un gars te crie dessus
320
00:12:17,904 --> 00:12:19,736
parce que tu es sur le point
être heurté par un bus...
321
00:12:19,738 --> 00:12:21,005
Quelle rue ?
322
00:12:21,007 --> 00:12:22,840
Quelle est la différence ?
323
00:12:22,842 --> 00:12:24,642
Eh bien, John, j'essaye
pour vous aider ici. Alors...
324
00:12:24,644 --> 00:12:26,510
Très bien, Fordham Road, tu es content ?
325
00:12:26,512 --> 00:12:27,879
Le point est...
326
00:12:27,881 --> 00:12:29,380
C'est un local ou un express ?
327
00:12:29,382 --> 00:12:31,149
Quelle différence cela fait-il ?
328
00:12:31,151 --> 00:12:32,517
Je veux savoir à quelle vitesse
ça va.
329
00:12:32,519 --> 00:12:33,984
Si c'est local,
Je sais que ça va s'arrêter.
330
00:12:33,986 --> 00:12:36,120
Mais si c'est un express, c'est
venez à toute allure.
331
00:12:36,122 --> 00:12:38,556
Je ne sais pas quel genre de bus
c'est vrai, d'accord ?
332
00:12:38,558 --> 00:12:39,623
D'accord, très bien, très bien.
333
00:12:39,625 --> 00:12:40,825
Alors je traverse la rue
334
00:12:40,827 --> 00:12:42,392
et voici une sorte de bus
335
00:12:42,394 --> 00:12:45,463
qui peut ou non aller
assez vite pour me frapper, non ?
336
00:12:45,465 --> 00:12:46,730
Non, yo... Tu sais quoi ?
337
00:12:46,732 --> 00:12:49,533
Le bus allait plus vite
que je ne le pensais. Tu es mort.
338
00:12:51,102 --> 00:12:53,604
D'accord, d'accord, mais pourquoi
il faut toujours l'être
339
00:12:53,606 --> 00:12:55,406
le gars noir et aveugle
traverser la rue...?
340
00:12:55,408 --> 00:12:56,974
Très bien, très bien, Jake.
341
00:12:56,976 --> 00:12:59,710
Bien. C'est un gars blanc
traverser la rue.
342
00:12:59,712 --> 00:13:01,478
Maintenant, nous parlons.
343
00:13:01,480 --> 00:13:02,880
Est-il grand et lent ?
344
00:13:02,882 --> 00:13:06,184
C'est moi, d'accord ?
Je traverse la rue.
345
00:13:06,186 --> 00:13:07,918
Oh, eh bien, c'est facile.
346
00:13:07,920 --> 00:13:09,753
Le bus te percute
et personne n'appelle à l'aide,
347
00:13:09,755 --> 00:13:12,456
parce que tout le monde
dans ce quartier vous connaît.
348
00:13:12,458 --> 00:13:13,891
(rires)
349
00:13:13,893 --> 00:13:16,360
Alors, qui as-tu énervé
cette fois, Becker ?
350
00:13:17,095 --> 00:13:18,496
Un patient.
351
00:13:18,498 --> 00:13:20,631
Tu l'as probablement ennuyé
avec cette histoire de bus.
352
00:13:20,633 --> 00:13:22,433
Personne ne te parle.
353
00:13:22,435 --> 00:13:23,501
Vous m'avez demandé mon avis.
354
00:13:23,503 --> 00:13:25,035
Ouais, c'est beaucoup de bien
ça m'a fait.
355
00:13:25,037 --> 00:13:26,303
Vous avez des problèmes de race,
n'est-ce pas ?
356
00:13:26,305 --> 00:13:28,873
Je n'en avais pas l'habitude.
357
00:13:28,875 --> 00:13:31,942
Ébène et ivoire, tais-toi.
358
00:13:33,411 --> 00:13:35,446
Très bien, tu sais,
Je-je n'en peux plus.
359
00:13:35,448 --> 00:13:37,281
W-w-c'est quoi ce bordel
c'est ça ?
360
00:13:37,283 --> 00:13:40,517
Ah ça ? C'est ma sculpture
du cours d'hier soir.
361
00:13:40,519 --> 00:13:42,519
Vous l'aimez?
Eh bien, ça dépend.
362
00:13:42,521 --> 00:13:43,487
Qu'est-ce que c'est?
363
00:13:43,489 --> 00:13:44,788
C'est un résumé.
364
00:13:44,790 --> 00:13:47,725
Alors je dirais que vous avez réussi.
365
00:13:47,727 --> 00:13:49,126
As-tu eu
des numéros de téléphone ?
366
00:13:49,128 --> 00:13:51,162
Hé. Oh ouais. Ha-ha-ha.
367
00:13:51,164 --> 00:13:52,463
Des mecs excités et des femmes désespérées.
368
00:13:52,465 --> 00:13:55,433
C'est la Renaissance
encore une fois.
369
00:13:56,501 --> 00:13:57,768
Qu'est-ce que c'est?
370
00:13:57,770 --> 00:13:58,703
Oh, c'est juste mon klaxon.
371
00:13:58,705 --> 00:14:01,205
Euh, laisse-moi prendre un muffin là-bas,
tu veux bien, Reg ?
372
00:14:01,207 --> 00:14:03,074
Je dois retourner au bureau et
s'entraîner à faire preuve de tact
373
00:14:03,076 --> 00:14:04,208
tout l'après-midi.
374
00:14:04,210 --> 00:14:05,742
Il en faudra plus d'un
après-midi.
375
00:14:05,744 --> 00:14:06,844
Allez en enfer.
376
00:14:06,846 --> 00:14:08,546
Bon début.
377
00:14:11,182 --> 00:14:12,616
Jake, je dois être honnête
avec toi.
378
00:14:12,618 --> 00:14:15,219
Je ne peux pas croire que tu arnaques
sur ces femmes.
379
00:14:15,221 --> 00:14:17,788
Tu sais, je pensais que tu l'étais
une meilleure personne que ça.
380
00:14:17,790 --> 00:14:20,457
Hé, tu penses que je suis fier
de moi-même pour avoir fait ça ?
381
00:14:20,459 --> 00:14:22,893
Quand j'ai perdu la vue,
J'ai dû accepter beaucoup de choses.
382
00:14:22,895 --> 00:14:24,194
Et... Et l'un d'eux était
383
00:14:24,196 --> 00:14:26,296
que je ne le serai peut-être jamais
encore une fois avec une femme.
384
00:14:27,532 --> 00:14:29,433
Écoute, Jake, je suis désolé,
peut-être que j'ai été trop dur.
385
00:14:29,435 --> 00:14:31,836
Non, quand ça a commencé,
c'était peut-être une arnaque,
386
00:14:31,838 --> 00:14:34,371
mais une fois que je m'y suis mis,
387
00:14:34,373 --> 00:14:35,706
c'est devenu autre chose.
388
00:14:35,708 --> 00:14:37,541
Il y avait là un modèle nu.
389
00:14:37,543 --> 00:14:39,610
Je ne pouvais pas la voir,
390
00:14:39,612 --> 00:14:41,779
mais je pourrais certainement l'imaginer.
391
00:14:41,781 --> 00:14:44,515
Cette chose ressemble probablement
ridicule pour toi,
392
00:14:44,517 --> 00:14:48,352
mais pour moi, c'est chaque femme
J'ai déjà été avec.
393
00:14:49,988 --> 00:14:51,755
Juste ici ?
394
00:14:51,757 --> 00:14:53,324
C'est la partie
sur le bas de son dos
395
00:14:53,326 --> 00:14:55,292
où je poserais ma main
quand nous dansions.
396
00:14:56,194 --> 00:14:59,096
Et ça, c'est fluide comme...
397
00:14:59,098 --> 00:15:03,134
Comme la pente
d'une épaule nue.
398
00:15:03,136 --> 00:15:05,636
Et c'est bien cet endroit
derrière l'oreille d'une femme où...
399
00:15:05,638 --> 00:15:08,439
Où l'odeur de son parfum
ça me rendrait fou.
400
00:15:08,441 --> 00:15:11,375
Et juste ici ?
401
00:15:11,377 --> 00:15:13,477
As-tu déjà eu un homme
embrasse ce petit endroit
402
00:15:13,479 --> 00:15:14,845
juste derrière ton genou ?
403
00:15:15,713 --> 00:15:18,249
Oh ouais.
404
00:15:18,251 --> 00:15:20,885
Eh bien, peut-être que maintenant tu comprends.
405
00:15:24,856 --> 00:15:26,857
Attends une minute.
406
00:15:26,859 --> 00:15:29,293
Tu sais, je ne peux pas croire
J'ai adhéré à cela.
407
00:15:29,295 --> 00:15:31,895
Toi? Ne sois jamais avec
encore une femme ?
408
00:15:31,897 --> 00:15:33,764
Tu sors tout le temps.
409
00:15:33,766 --> 00:15:36,167
Et maintenant vous savez pourquoi.
410
00:15:36,169 --> 00:15:38,001
( thème blues joué )
411
00:15:43,575 --> 00:15:45,542
Oh, hé, M. Agler,
Je serai avec toi.
412
00:15:45,544 --> 00:15:46,710
Quelque chose sur Marino ?
413
00:15:46,712 --> 00:15:48,012
Jean,
414
00:15:48,014 --> 00:15:50,715
si quelqu'un appelle,
Je promets que je te le dirai.
415
00:15:50,717 --> 00:15:54,285
En attendant,
Mme Cooper est dans la salle 1.
416
00:15:54,287 --> 00:15:55,986
Encore Cooper ?
Mm-hm.
417
00:15:55,988 --> 00:15:57,455
Eh bien, c'est bon à savoir
418
00:15:57,457 --> 00:15:59,757
nous avons quelque chose sur quoi compter
outre le décès, les impôts,
419
00:15:59,759 --> 00:16:03,494
et Dieu parle aux sudistes
sans dents.
420
00:16:03,496 --> 00:16:05,763
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ?
421
00:16:05,765 --> 00:16:06,630
Qui sait ?
422
00:16:06,632 --> 00:16:08,132
Peut-être qu'elle est passée devant un arbre
423
00:16:08,134 --> 00:16:11,502
et pense qu'elle a
Maladie hollandaise de l'orme.
424
00:16:12,937 --> 00:16:14,237
Mme Cooper ?
425
00:16:14,239 --> 00:16:18,108
Oh, docteur, je ne semble pas
pour pouvoir trouver mon...
426
00:16:22,280 --> 00:16:23,547
(rires)
Alors, Mme Cooper,
427
00:16:23,549 --> 00:16:25,282
ce qui semble être
ton problème aujourd'hui ?
428
00:16:25,284 --> 00:16:26,951
Eh bien, je regardais
les nouvelles hier soir,
429
00:16:26,953 --> 00:16:29,052
et il y avait une histoire
sur la façon dont les lignes électriques
430
00:16:29,054 --> 00:16:30,421
donnent des maux de tête aux gens.
431
00:16:30,423 --> 00:16:33,657
Et j'ai ce mal de tête,
donc je me demandais...
432
00:16:33,659 --> 00:16:35,626
Ce n'est pas impossible.
433
00:16:35,628 --> 00:16:38,762
Mais vraiment,
nous devons avoir une conversation.
434
00:16:38,764 --> 00:16:42,867
Mme Cooper, vous devez
éteignez votre téléviseur.
435
00:16:42,869 --> 00:16:45,002
Est-ce que c'est ce qui me donne
des maux de tête ?
436
00:16:45,004 --> 00:16:48,472
Non, c'est ce qui me donne
maux de tête.
437
00:16:48,474 --> 00:16:50,140
Chaque fois que vous regardez un programme,
438
00:16:50,142 --> 00:16:52,209
tu es là le lendemain
avec une nouvelle maladie.
439
00:16:52,211 --> 00:16:54,978
Tu dois avoir une vie. Obtenez un chien.
440
00:16:54,980 --> 00:16:57,715
Dépoussiérez M. Cooper.
Faites-lui vous emmener danser.
441
00:16:57,717 --> 00:16:59,116
Rien.
442
00:16:59,118 --> 00:17:00,151
Tu dois arrêter de venir ici
443
00:17:00,153 --> 00:17:02,153
avec des symptômes que vous n'avez pas.
444
00:17:02,155 --> 00:17:05,789
Pour l'amour de Dieu, laisse de la place
pour les gens qui sont vraiment malades.
445
00:17:07,292 --> 00:17:09,126
Je suis désolé, Dr Becker.
446
00:17:09,128 --> 00:17:11,294
Je ne te dérangerai plus.
447
00:17:11,296 --> 00:17:12,596
Hé, maintenant, attends, attends, attends.
448
00:17:12,598 --> 00:17:14,231
Attends, euh...
449
00:17:14,233 --> 00:17:15,599
P-peut-être que je ne suis pas
450
00:17:15,601 --> 00:17:19,002
avec autant de tact que je devrais l'être.
451
00:17:20,137 --> 00:17:21,405
Je t'aime bien.
452
00:17:21,407 --> 00:17:24,275
je détesterais te voir
si vous ne l'avez pas fait.
453
00:17:24,277 --> 00:17:25,575
Tout ce que j'essaie de dire, c'est
454
00:17:25,577 --> 00:17:28,912
Je veux te voir commencer à dépenser
plus de temps à vivre ta vie
455
00:17:28,914 --> 00:17:31,382
au lieu de m'inquiéter
sur ce qui pourrait y mettre fin.
456
00:17:31,384 --> 00:17:32,983
Maintenant, je ne veux pas de toi
arrêter de venir ici.
457
00:17:32,985 --> 00:17:37,721
Je veux juste que tu sois
un peu plus malade quand tu le fais.
458
00:17:37,723 --> 00:17:38,989
D'accord?
459
00:17:38,991 --> 00:17:40,457
D'accord.
460
00:17:40,459 --> 00:17:42,025
D'accord.
461
00:17:42,027 --> 00:17:44,128
A-ac... Tu sais,
encore une chose en fait.
462
00:17:44,130 --> 00:17:46,596
Et c'est juste quelque chose
à réfléchir.
463
00:17:46,598 --> 00:17:49,900
Tu sais, il y a des trucs
cela se passe en chacun de nous
464
00:17:49,902 --> 00:17:53,237
cela nous fait agir comme nous le faisons.
465
00:17:53,239 --> 00:17:54,972
Maintenant cela dit,
466
00:17:54,974 --> 00:17:57,875
tu pourrais vouloir parler
à un thérapeute.
467
00:17:57,877 --> 00:17:59,343
Cela pourrait être utile.
468
00:17:59,345 --> 00:18:01,745
J'y ai pensé.
469
00:18:01,747 --> 00:18:03,580
L'avez-vous ?
470
00:18:04,682 --> 00:18:06,617
( thème blues joué )
471
00:18:10,688 --> 00:18:13,624
( thème blues joué )
472
00:18:14,493 --> 00:18:15,859
(la sonnette sonne)
473
00:18:19,563 --> 00:18:20,864
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
474
00:18:20,866 --> 00:18:22,900
Monsieur Marino,
nous devons parler.
475
00:18:22,902 --> 00:18:24,935
Quoi, tu es venu t'excuser ?
476
00:18:24,937 --> 00:18:29,140
Pas vraiment. Mais si c'est le cas
faites avancer les choses, je m'en excuse.
477
00:18:29,142 --> 00:18:30,774
Oh, je ne veux pas l'entendre.
478
00:18:30,776 --> 00:18:32,543
Quel genre de jeu
est-ce que tu joues ?
479
00:18:32,545 --> 00:18:35,513
Je suis là pour te sauver la vie,
espèce de grosse boulette de viande.
480
00:18:35,515 --> 00:18:36,880
Si vous ne pouvez pas obtenir...
481
00:18:36,882 --> 00:18:38,315
(la sonnette sonne)
482
00:18:40,151 --> 00:18:41,618
(soupir)
483
00:18:43,655 --> 00:18:46,957
J'essaie vraiment, vraiment ici.
484
00:18:46,959 --> 00:18:47,958
Nous étions à peu près
pour dîner.
485
00:18:47,960 --> 00:18:48,959
Quoi que vous vendiez,
486
00:18:48,961 --> 00:18:50,227
nous n'achetons pas.
487
00:18:50,229 --> 00:18:52,295
Non, je ne vends rien,
Mme Marino.
488
00:18:52,297 --> 00:18:53,931
Je m'appelle John Becker.
489
00:18:53,933 --> 00:18:56,433
Jusqu'au début de la semaine,
J'étais le médecin de votre mari.
490
00:18:56,435 --> 00:18:58,068
Êtes-vous au courant de son état ?
491
00:18:58,070 --> 00:19:00,004
Elle sait
Je ne te reverrai plus jamais.
492
00:19:00,006 --> 00:19:01,839
Pourquoi le docteur
tu viens chez nous ?
493
00:19:01,841 --> 00:19:03,140
Qu'est-ce que tu ne m'as pas dit ?
494
00:19:03,142 --> 00:19:05,576
Vous le laissez entrer chez nous ?
C'est aussi ma maison.
495
00:19:05,578 --> 00:19:07,477
Oh, pas un jour ne passe
que je n'en suis pas conscient.
496
00:19:07,479 --> 00:19:09,213
Puis-je t'apporter quelque chose
boire ?
497
00:19:09,215 --> 00:19:10,213
Non, c'est...
J'ai fait de la limonade.
498
00:19:10,215 --> 00:19:12,015
Je vais te chercher de la limonade.
Angelo, aide-moi.
499
00:19:12,017 --> 00:19:13,016
Il n'en veut pas.
500
00:19:13,018 --> 00:19:15,286
MME. MARIN :
Angelo, j'ai dit aide-moi.
501
00:19:15,288 --> 00:19:16,554
Merci beaucoup.
502
00:19:16,556 --> 00:19:18,789
MME. MARIN :
Installez-vous confortablement. Nous reviendrons.
503
00:19:18,791 --> 00:19:20,323
Mme Marino,
ce n'est vraiment pas nécessaire...
504
00:19:20,325 --> 00:19:21,959
Mme. MARIN :
Installez-vous confortablement.
505
00:19:21,961 --> 00:19:23,561
ANGELO :
Pourquoi tu lui donnes de la limonade ?
506
00:19:23,563 --> 00:19:24,995
MME. MARIN :
Pourquoi pas ?
507
00:19:24,997 --> 00:19:26,229
Tu sais, toi et moi
508
00:19:26,231 --> 00:19:27,965
je vais devoir avoir
une petite conversation, monsieur.
509
00:19:27,967 --> 00:19:29,466
Oh, mon Dieu.
510
00:19:29,468 --> 00:19:31,201
ANGELO :
Je suis le roi de cette maison. Pas toi.
511
00:19:31,203 --> 00:19:33,971
MME. MARIN :
Tu n'es pas le roi de rien, laisse-moi te le dire.
512
00:19:33,973 --> 00:19:36,172
Voilà, docteur.
513
00:19:36,174 --> 00:19:37,341
Oh, merci.
514
00:19:37,343 --> 00:19:40,043
Euh, écoute, euh, à propos de
l'état de votre mari.
515
00:19:40,045 --> 00:19:42,246
Le diabète.
Ouais, je le sais.
516
00:19:42,248 --> 00:19:45,015
Ouais, tu vois ? Elle est au courant.
Vous pouvez donc boire et sortir.
517
00:19:45,017 --> 00:19:47,384
Regardez ici, asseyez-vous.
518
00:19:47,386 --> 00:19:52,256
Mme Marino, je suis sûr que vous vous en souciez
beaucoup de choses sur votre mari.
519
00:19:56,661 --> 00:19:59,396
D-tu ne lui as pas dit
que s'est-il passé ?
520
00:19:59,398 --> 00:20:00,564
Rien.
521
00:20:00,566 --> 00:20:03,100
Ce connard dit
J'ai eu une crise cardiaque.
522
00:20:03,102 --> 00:20:04,201
Une crise cardiaque ?
523
00:20:04,203 --> 00:20:06,237
Comment pourrais-tu ne pas
dis-moi ça ?
524
00:20:06,239 --> 00:20:07,103
J'ai oublié. Je veux dire, tu sais,
525
00:20:07,105 --> 00:20:08,939
J'ai une entreprise de plomberie
courir.
526
00:20:08,941 --> 00:20:11,141
Tu sais, je pense que tu es
passer trop de temps
527
00:20:11,143 --> 00:20:13,177
avec ta tête
dans les toilettes des gens.
528
00:20:13,179 --> 00:20:16,380
Hé, hé, hé, ces toilettes
mettez de la nourriture sur votre table.
529
00:20:16,382 --> 00:20:18,315
Oh, comment diable
ne pourrais-tu pas me le dire
530
00:20:18,317 --> 00:20:20,117
tu as eu une crise cardiaque ?
531
00:20:20,119 --> 00:20:22,453
Alors vous disiez, docteur ?
532
00:20:22,455 --> 00:20:25,021
J'étais sur le point de te demander
si tu étais doué pour harceler,
533
00:20:25,023 --> 00:20:26,857
mais je pense que nous y sommes.
534
00:20:26,859 --> 00:20:29,960
Euh, le problème vient de ton mari
l’état doit être surveillé.
535
00:20:29,962 --> 00:20:32,796
Il y a un médecin dans le
quartier qui est excellent.
536
00:20:32,798 --> 00:20:34,631
Je lui ai parlé
l'état de votre mari.
537
00:20:34,633 --> 00:20:36,300
Il sera heureux
pour prendre soin de lui.
538
00:20:36,302 --> 00:20:38,869
Non, non, non. je n'y vais pas
à un charlatan qu'il a recommandé.
539
00:20:38,871 --> 00:20:41,538
Tu y vas, Angelo.
Point, tiret, fin de l'histoire.
540
00:20:41,540 --> 00:20:44,674
Je voudrais vous remercier beaucoup
pour être venu, docteur.
541
00:20:44,676 --> 00:20:46,676
Eh bien, c'est juste quelque chose
Je sentais que je devais le faire.
542
00:20:46,678 --> 00:20:48,312
Tu sais, si tu veux
rester pour le dîner,
543
00:20:48,314 --> 00:20:49,746
nous mangeons des raviolis
544
00:20:49,748 --> 00:20:52,283
avec du bon fait maison
saucisses.
545
00:20:52,285 --> 00:20:53,984
Ni l'un ni l'autre
est à son régime.
546
00:20:53,986 --> 00:20:55,219
Allez. Sa cuisine
547
00:20:55,221 --> 00:20:57,254
est le seul avantage
dans ce mariage, je suis resté.
548
00:20:57,256 --> 00:20:59,490
Je suis là.
Je te vois.
549
00:20:59,492 --> 00:21:01,458
Ne commence pas par moi.
Ne commence pas par moi.
550
00:21:01,460 --> 00:21:02,459
Parce que tu sais quoi ?
551
00:21:02,461 --> 00:21:03,827
Tu as été une épine dans mon pied
552
00:21:03,829 --> 00:21:05,061
depuis le jour où je t'ai rencontré.
553
00:21:05,063 --> 00:21:07,031
Hé, hé, hé. Hé.
554
00:21:07,033 --> 00:21:08,932
Écoutez-moi.
555
00:21:08,934 --> 00:21:11,502
Je sais pourquoi tu veux le tuer.
556
00:21:11,504 --> 00:21:15,139
Et maintenant je sais
pourquoi tu veux mourir.
557
00:21:15,141 --> 00:21:17,841
Bonne chance à vous deux.
558
00:21:17,843 --> 00:21:19,142
Oh mon Dieu.
559
00:21:19,144 --> 00:21:21,044
Bon sang, je suis content qu'il soit parti.
Ne me le souhaite pas.
560
00:21:21,046 --> 00:21:22,212
Où l'as-tu trouvé ?
561
00:21:22,214 --> 00:21:24,214
( thème blues joué )
562
00:21:34,792 --> 00:21:36,727
(le téléphone sonne)
563
00:21:40,565 --> 00:21:42,265
Bonjour ?
564
00:21:43,067 --> 00:21:44,501
Excusez-moi?
565
00:21:44,503 --> 00:21:47,705
Suis-je intéressé à changer
mon opérateur longue distance ?
566
00:21:47,707 --> 00:21:49,640
(cris)
567
00:21:52,143 --> 00:21:54,110
Merci d'avoir appelé.
568
00:21:54,112 --> 00:21:55,979
( thème blues joué )
569
00:22:00,785 --> 00:22:02,619
( thème blues joué )
570
00:22:02,669 --> 00:22:07,219
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0